Zovem se Alis.
Radila sam za korporaciju "Umbrella"...
...najveću i najmoćniju firmu na svetu.
Bila sam šef obezbeđenja tajnog postrojenja... "Košnica" ogromne...
...podzemne laboratorije za razvoj eksperimentalnog virusnog oružja.
Desila se nesreća.
Virus je pobegao.
Mnogo ljudi je umrlo.
Nevolja je što nisu ostali mrtvi.
Kompjuter koji je upravljao Košnicom bio je remek-delo...
... veštačke inteligencije. Crvena kraljica.
Crvena kraljica je na pretnju izbijanja zaraze odgovorila ekstremnim putem.
Počela je da ubija ljude.
Svi ćete ovde umreti.
Crvena kraljica je počela sve da ubija...
... bili zaraženi ili ne.
Uspela sam da pobegnem, ali to je bio samo početak.
Virus se veoma brzo širio...
... prvo širom SAD, potom i po čitavom svetu.
T-virus nije samo mrtve vraćao u život.
Mutirao ih je na najužasnije načine.
Uprkos apokalipsi koju je izazvala...
... korporacija Umbrella je nastavila opite sa smrtonosnim virusom.
Zarazili su me.
Ali se virus prilagodio meni na ćelijskom nivou.
Razvila sam moći.
Ključ je tvoja struktura gena.
Postala sam drugačija.
Moćna.
Nezaustavljiva.
I dok sam ja jačala, ljudska rasa je bivala slabija.
Dala sam sve od sebe da ostatak preživelih povedem na sigurno...
... ali besomučno su nas gonili.
Umbrella je čak uhvatila moju prijateljicu Džil i isprala joj mozak.
Pucajte da ubijete.
Konačno, suprostavila sam se glavešini korporacije...
...Albertu Veskeru.
Oteo mi je moje moći, ali sam ga ipak porazila.
Mislili smo da je gotovo.
Mislili smo da smo preživeli taj užas.
Ali nismo bili u pravu.
Opet smo morali da se borimo...
...za sopstvene živote.
Brzo!
Na noge lagane.
Hajde, mala. Kasnimo.
Alarm se nije uključio.
Beki još nije ustala.
Gospođica Henderson će da poludi.
Znaš kakvi su kad je kasno odvedeš u školu.
Dušo? Da li si dobro?
Da.
Idem po Beki.
Napunio sam ti baterije.
Beki, znaš da gđica Henderson...
...želi da govoriš dok pokazuješ znake.
Hvala, tajo.
Kad se vratiš iz škole, imam iznenađenje za tebe.
Čula sam vas.
Sem toga, ove baterije sve kraće i kraće traju.
Trebaju nam nove.
Kupiću ja neke...
...kad se budem vraćala kući. -Opet ću da kasnim.
Sranje!
Doneću ti drugu košulju...
...iz spavaće sobe.
Neko ti je juče pokupio odeću s hemijskog.
Ti si moj anđeo, je l' da?
Kasniš, sećaš se?
O, da.
Doneću ti košulju.
Idi po Beki!
Ne!
Upomoć! Pomozite nam!
Hajde!
Idi.
Brzo!
Ne!
Nazad! -Čekaj!
Čekaj! -Ostani tamo!
Šta je tebi?
Hajde, ulazi u kola!
Šta se dešava?
Znaš koliko i ja.
Zašto ovi ljudi...
...to rade? -Ti stvorovi nisu ljudi. Nijedan...
Jesi li povređena?
Možeš li da mrdaš? Dobro.
Hajde.
Sranje!
Mamice!
Mamice, dođi.
Idi!
Volim te.
UMBRELLA - GLAVNO OBEZBEĐENJE - ĆELIJA 919
ARHIVA DOSIJEA
ZATVORENIK PROJEKAT ALIS
ČEKA SE ISPITIVANJE
Projektu Alis...
... zašto si se okrenula protiv Umbrella?
Džil?
Jesi li to ti?
Projektu Alis...
... zašto si se okrenula protiv Umbrella?
Šta se desilo s Krisom i Kler?
Gde su ostali s broda?
Projektu Alis...
... za koga radiš?
Projektu Alis...
... za koga radiš?
Džil, zašto ovo radiš?
Pažnja. Pažnja.
Nedozvoljen upad u kompjuter.
Onesposobljen sistem obezbeđenja.
Centralni k ompjuter se ponovo uključuje za 2 minuta.
Onesposobljen sistem obezbeđenja.
Centralni...
...kompjuter se ponovo uključuje...
...za minut...
...i 50 sekundi.
Onesposobljen sistem obezbeđenja.
Centralni k ompjuter se ponov o uključuje za minut i 40 sekundi.
Onesposobljen sistem obezbeđenja.
Centralni kompjuter se ponovo uključuje...
...za 30 sekundi.
Onesposobljen sistem obezbeđenja.
Centralni kompjuter se ponovo uključuje za 20 sekundi.
Onesposobljen sistem obezbeđenja.
Centralni kompjuter se ponovo uključuje za 10 sekundi.
Centralni kompjuter se ponovo uključuje.
PRIMARNO OBEZBEĐENJE UMBRELLA NARUŠENO
BEGUNAC - PROJEKAT ALIS Angažujte sve timove obezbeđenja.
Pretražite hodnike mrežom lasera
Angažujte sve timove obezbeđenja.
Pretražite...
...hodnike mrežom lasera.
BEGUNAC POBEGAO PROJEKAT ALIS
Budite pripravni.
Pokrenuta... Tokijska sekvenca".
Budite pripravni.
Dobro došli u centralnu kontrolu Umbrella.
Tako je.
Nemoj.
Zovem se... -Ada Vong.
Operativac korp. Umbrella i jedan od glavnih agenata Alberta Veskera.
Znam tačno ko si i šta si ti.
Pitanje je...
...zašto da ne poništim tvoj ugovor ovog trenutka.
Više ne radim za Umbrella.
Ne radi ni Albert Vesker.
Baš me briga.
Možeš da je ubiješ ako želiš...
...ali onda nikad nećeš izaći.
Vesker. -Sad budi dobra devojčica.
Spusti nož.
I Alis...
...baš mi je drago što te ponovo vidim.
Kako je izašla?
Očigledno da ima pomoć.
Imamo izdajicu u postrojenju.
Sistem obezbeđenja je bio isključen dva minuta, gospođo.
A šta je s Kontrolom? -Ne možemo...
...da dopremo do njih.
Ubila sam sve...
...u Kontrolnoj sobi.
Omogućila sam Veskeru da upadne u glavni kompjuter.
Mi smo oborili sistem obezbeđenja.
Mi smo te pustili iz ćelije.
Mi moramo da te izvučemo iz postrojenja.
Zašto mi pomažete? -Potrebna si nam.
Ljudskoj rasi preti istrebljenje.
Jedina nada nam je da radimo zajedno.
Ja nigde ne idem...
...dok ne saznam gde smo i šta se ovde dešava.
Nalaziš se u glavnoj Umbrella zgradi za ispitivanja.
Objasni Tokio.
Videla si samo detaljnu simulaciju...
...ništa više.
Pokriva nekoliko blokova.
TOKIO, JAPAN
To je sve.
Ja sam bila napolju.
Jesi li?
Videla si nebo, zar ne?
Bila je noć. -Zvezde? Mesec?
Sprat za eksperimente je visok 100m s crnom tavanicom.
Tamo je obično noć.
Zar se nisu tad pojavila čudovišta?
Padala je kiša. -Kontrola klime.
Vetar, kiša.
Mogu i sneg da naprave ako žele.
Čemu služi takvo mesto? -Jednostavno.
Korporacija Umbrella je primarno zarađivala...
...od prodaje virusnog oružja...
...od nečega što je nemoguće testirati u stvarnom...
...svetu. Napravili su simulaciju...
...Njujorka.
Simulirali su zarazu, pokazali je Rusima...
...i prodali im virus.
Simulirali su zarazu u Moskvi, i prodali ga Amerikancima.
Zarazu u Tokiju.
Prodali ga Kinezima.
Zarazu u Kini. -Prodali ga Japancima.
Tačno. Svi su morali da ga imaju.
Korporacija Umbrella je pokrenula novu trku u naoružanju.
Samo što je ovog puta...
...reč o biološkom, a ne nuklearnom.
Veoma profitabilnom oružju.
Ovde se sve dešavalo.
Ov o je najznačajnije ostvarenje Korporacije Umbrella.
Srce zveri.
Zašto se jednostavno ne tornjamo odavde?
Stoj!
Zora će za manje od minute.
Zašto se...
...i sama ne uveriš?
Postrojenje se nalazi u Kamčatskom moreuzu...
...u severnoj Rusiji. Sovjetski Savez je...
...80-tih tamo izgradio skloniša za podmornice.
Po svršetku Hladnog rata...
...Umbrella ih je proširila...
...i izgradila sprat za testove.
Niko nikada nije uspeo da pobegne.
Led.
Trebaće ti sva moguća pomoć...
...pa sam sredio da specijalni odred uđe i pomogne ti.
Evo ih.
Ulazni otvori u postrojenja Umbrella Korporacije.
Izgleda napušteno.
Oni žele da to mislite.
Krećemo! Imamo samo dva sata...
...da izvučemo Alis i Adu.
Posle toga možemo da očekujemo jake Umbrella snage.
Premošćavam.
Ovo su...
...pristupni kodovi koje nam je Ada dala.
Veruješ li joj?
Samo unesi brojke.
Eksploziv je postavljen.
Ušli smo.
Daj da ovo završimo.
Ušli su.
Specijalci su vam obezbedili lift za beg na površinu.
Eliminisaće Umbrella otpor...
...naći se s nama...
...i ispratiti nas napolje.
S njima je...
...tvoj prijatelj.
Luter Vest.
Živ je?
Dobro. Držite se, dame.
Podesite satove. Dva sata za tačno...
...tri, dva, jedan, sad.
AKTIVIRAN
Leone...
...zašto prosto ne aktiviramo...
...eksploziv daljinski?
Ne smemo da rizikujemo da poremete signal.
Uspeli mi ili ne, ovo postrojenje mora biti uništeno.
A ako nam treba više od dva sata?
Onda se nadam da umeš dugo da zadržiš dah.
Šef obezbeđenja Valentajn je stigla do tokijskog testa.
Prati...
...vas.
Krenuli su ovamo.
Ima naređenje da vas ponovo uhvati...
...ako je moguće.
I ako je potrebno da vas ubije.
Ko izdaje ta naređenja?
Crvena kraljica.
Kompjuter? -Da.
Ista veštačka inteligencija na koju ste naišle u Košnici.
Ona sad kontroliše ostatke korporacije Umbrella.
Neće prezati ni od čega da vas spreči u bekstvu na površinu.
Osmislio...
...sam vam putanju za beg.
Preći ćete preko Njujorka do Predgrađa...
...gde ćete se sresti sa specijalnim odredom.
Oni će vas ispratiti kroz Moskvu...
...do skloništa za podmornice.
Odvezi lift nazad na površinu.
Crvena kraljica je presrela moj signal.
Ponovo će da uspostavi kontrolu nad postrojenjem.
Moraš da požuriš. Ne mogu...
Ne slušaj izdajicu Veskera.
Ja sad sve kontrolišem!
Projektu Alis...
...Ada Vong...
...ostanite tamo gde ste.
Krećemo! -Projektu Alis...
...svi ćete umreti ovde dole.
To sam čula i pre.
PROJEKAT ALIS
NAORUŽANA I U BEKSTVU
NJUJORK PREDGRAĐE
POZOR UPAD! NEOVLAŠĆENl PRISTUP LIFTU
Odbrambena formacija.
Odredi metu.
Pucaj po volji.
Podmornička skloništa su napred.
Beri, ti i ja vodimo.
Srećemo se s Alis i Adom za 30 minuta.
Čisto!
E, to se zove oprema.
Klasa Tajfun.
Najveće sovjetske nuklearne podmornice.
Umbrella ih je koristila da tajno prevozi bio-oružje širom sveta.
Hajdemo malo brže. Imamo manje od 90 minuta.
Primećeni uljezi.
Planirani za egzekuciju.
Njujork.
Treba da prođemo još dve...
...test zone.
Hajde.
Zašto bi korporacija nastavljala s ovim ispitivanjima?
Žele da proučavaju kontaminaciju, da nauče da kontrolišu.
Započnite sekvencu u Njujorku.
Aktiviraj bio-oružje!
Spremni! Spremni!
Započeta sekvenca u Njujorku.
Crvena kraljica.
Aktivirala je...
...biološko oružje da nas zaustavi.
Čekaj.
Čuješ li to?
Znaš li šta je to?
Ja imam ideju.
Mora da me zezaš.
Hej, momci!
Loša zamisao.
Idemo!
Već kasnimo.
Šta se dešava?
Kraj sekvence.
Retko traju više od sata.
Hajde.
Pre no što Crvena kraljica pošalje još nešto.
Mete su preživele.
Neka ih šef obezbeđenja Valentajn presretne.
Uljezi u moskovskom postrojenju.
Uključite Las plagas oružje!
ULJEZl UKLJUČITE LAS PLAGAS ORUŽJE
Šta se dešava?
Crvena kraljica zna da smo ovde. Spremi se!
Spremni!
Moskovska sekvenca započeta.
Šta je? -Slušaj.
Tamo.
Šta je to, dođavola?
Povlači se!
Svi se povlačite!
Oblaci.
Nisu stvarni.
To je holografska projekcija.
Kad su izvodili simulaciju...
...veruj, niko nije gledao u nebo.
Ovo je mesto sastanka.
Kasni udarni tim.
Gde li su?
Nešto se kreće u kući iza tebe.
Prozor na spratu.
Zašto bi tu bili?
Koriste moje klonove.
Naravno.
Ti si jedan od pedeset osnovnih modela.
Osnovnih modela?
A s kime misliš da korporacija popunjava te simulacije?
Na stotine ljudi umre...
...svaki put.
Umbrella im usadi samo osnovna sećanja...
...tek dovoljna za ispravnu emotivnu reakciju...
...na pretnju od biološke kontaminacije.
Ona bi u jednom životu mogla da bude...
...domaćica iz predgrađa.
U sledećem poslovna žena iz Njujorka.
A u nekom drugom vojnik koji radi za njih.
Mamice!
Sakrila sam se...
...kao što si rekla.
Šta ti je s odećom...
...i frizurom?
PROJEKAT ALIS NAORUŽANA I LOCIRANA
MOSKOVSKA PODMORNIČKA POSTROJENJA
Projektil! Dole!
Sve je manje vremena!
Moraš da nas izvučeš odavde!
Skoro smo stigli.
Ništa od ovog nije stvarno.
Za nju jeste. -Znam.
U tome i jeste stvar.
Sva osećanja prema tebi usađena su u nju.
Još juče...
...je bila prazna stranica.
Mogu da ti pokažen na desetine takvih u hladnjaku.
Žao mi je, ali to je istina.
Spremna!
Bila sam brza, je li?
Da, jesi.
Tata? -On nije tvoj otac.
Uhvatiti po mogućstvu.
Uništiti ako bude neophodno.
Tu je dete.
Tvoj problem, ne naš.
Baš si srce. Ti se ne menjaš.
Tebe ne poznajem, gospo.
Sada...
...se predaj ili umri.
Dole!
Napred po timovima.
Razumem.
Ne možeš...
...ovde da ostaneš!
Ovo će ti pokazati izlaz.
Idi kroz Moskvu...
...do podmorničkih bunkera.
Uzmi ovo.
Što manje toga imam...
...kod sebe, to bolje.
A tim napred!
Dolaze. Moramo da požurimo.
Polazi!
Evo ga.
Ovuda.
Čekaj.
Pomogla nam je. Zar se ne sećaš?
Vas dve ste uspele!
Mislila sam da sam samo ja...
...preživela.
Kakvo je ovo mesto i zašto je sve na ruskom?
I kakav je to sado-mazo kostim?
Znaš kako se...
...ovo koristi?
Borila sam se protiv oružja.
Ne shvataš. Protestvovala sam protiv Udruženja oružara.
Koncentriši se.
Kao foto aparat.
Uperi i okini.
Čestitam. Sad si zvanično opasna.
Šta se ovde dešava?
Objasniću ti kad se vratim.
Sada treba da paziš na nju.
Budi s njom. -Ti ideš?
Rekla si da nećeš otići.
Veruj mi. Govorim istinu.
Vratiću se.
Obećavaš?
Veruj mi.
Volim te.
Hajde...
Vratiće se po tebe.
Treba da nađemo skrovište.
Upoznala sam tvoju sestru. -Molim?
Nije baš fina.
Da probamo ovde da se sakrijemo.
Ovamo!
Idemo!
Možemo da se probijemo okolo.
Čekate pozivnicu?
Lepa kolica.
Pa, ovo je Moskva.
Čula sam pucnje. Rekoh, možda ti treba...
...pomoć. -Gde je Ada?
Mislim da nije uspela.
Žao mi je. -Videla si...
...kako umire?
Ne.
Ona uvek...
...ima plan.
Momci, da li biste?
Hoćemo li? -Sa zadovoljstvom.
Javi kad to budeš htela opet da uradiš.
Pažnja.
Vratio se naš mali drugar.
Sranje.
Skoro smo uspeli.
Samo malo! Ne ideš tamo dole!
Svi su dobro?
Da.
Dobro. Idemo.
Zdravo.
Možete da izađete.
Vratila sam se.
Gde si njih našla?
Ko je ovo?
Ja sam Beki.
Zdravo, Beki.
Ovo je moja mama.
Tvoja mama?
Duga priča.
Imamo još 22 minuta.
Nema vraćanja.
Sa Sergejem smo izgubili i mapu.
Ja ću.
Možemo ovim tunelom.
Na kraju je otvor koji vodi u podmorničke bunkere.
Idemo!
Otkud to da radiš za Veskera?
Ne radim za njega...
...ali stvari su se promenile na površini.
Vesker reče da ti znaš za oružje...
...koje stvari može da okrene...
...u našu korist.
Ali ja ne bih...
...toliko rizikovao zbog jedne osobe.
Verovatno si u pravu.
Ovuda.
Podmornički bunkeri...
...su iznad nas.
Hajde, polazite.
Liftovi su pravo napred.
11 minuta.
Bićemo dobro. -Drži se.
11 minuta. Bićemo dobro.
Drži se. -Pristupam mreži.
Šaljem bio-oružje.
Svi se ukrcajte.
Držite se. Sledeći sprat...
...muška konfekcija i sportska oprema.
Dole!
Beri, šta je ovo? -Ne znam.
Gde ćeš?
Neko mora da je isključio struju s daljine.
Budi jaka...
...ja ću da te čuvam.
Možeš li da je uključiš?
Ne bez...
...pristupnih šifara.
Devet minuta. Izgleda da prelazimo na plan B.
Molim?
Postoji razlog zašto smo postavili taj eksploziv.
Ne!
Mama!
Mamice!
Osećam se posrano.
Mrtva je.
Šta radiš? -Živa je.
Idem po nju.
Nisam izgubio toliko prijatelja...
...da bi ti tek tako...
...otišla. -Planiram...
...da se vratim.
Ne radi to.
Ti si mnogo važnija...
...od nje.
Tu grešiš.
Ovo je greška.
Sklanjaj mi se s puta.
Ne idi bez mene, važi?
Zezaš me? Ja idem s tobom.
Ne mrdaj.
U redu je.
Idi po nju.
Sviđa vam se to?
Napred!
Nazad do lifta!
Idi ti!
Ja ostajem još malo ovde.
Beri!
Kad se završi odbrojavanje...
...morate da budete u liftu!
Neko mora ovde da ostane!
Osim toga...
...nekako se baš zabavljam.
Kreći!
Hajde!
Beki...
Hajde.
Izvedi zatvorenika!
Prekini paljbu.
Ili ću da je pogubim.
Sada...
...bacite oružje...
...i izađite.
Izlazite...
...ili ona umire.
Mamice, ko su oni?
Mamice, jesi li to ti?
Ti si mama, je li?
Sada jesam.
Polazi!
Helikopteri stižu...
...samo se opustite.
Šta se dešava?
Šta je sad to?
Beki, da li si povređena?
Ne, dobro sam.
Rekoh ti da ona ima plan.
Samo vas dvoje?
I ja sam dovoljna.
Las plagas parazit.
Uništi projekat Alis.
Alis!
Ne možeš da me ubiješ.
I ne moram.
Uhvatiću ja tebe!
Srećno!
Leone.
Šta je to?
Pomoć.
Drago mi je da si opet tu.
Meni je drago što si opet s nama.
Veskere.
Vidim da si se odomaćio.
Pa, moram reći...
...da zaista prija.
Šta je ovo? Šta si mi to...
...uradio?
Ti si se jedina...
...uspešno sjedinila s T-virusom...
...i potpuno shvatila njegove moći.
A sada si mi potrebna.
Ona stara ti...
...pa sam ti vratio nekadašnji dar.
Ti si...
...oružje.
Ubiću te.
Može biti.
Ali prvo treba nešto da uradiš.
Crvena kraljica je rešila da uništi sav život na Zemlji.
Ovo je sve što je ostalo od ljudske rase.
Izgleda da smo zajedno protiv zajedničkog dušmana.
Zato si nam trebala ti. Savršeno oružje.
Poslednja odbrana čovečanstva...
...početak kraja.
Popuni prazninu! Drži položaje!